Наши специалисты выполняют полный письменный перевод (с русского языка на английский, французский, итальянский, португальский, немецкий язык и др.) практически любой тематики. Мы сотрудничаем как с частными клиентами, так и с коммерческими организациями.

• юридической документации (судебных материалов, решений, протоколов, уставов и прочей учредительной документации);
• медицинской документации (выписок из медицинских карт, историй болезни, заключений специалистов);
• технической документации;
• финансовой документации (материалов аудиторских проверок, отчетности,  справок НДФЛ);
• научных и научно-популярных текстов, художественной литературы, поэзии, публицистики.
• IT перевод.

Соответственно, для каждого вида перевода специалист применяет особый подход. Работая, например, с техническим текстом, необходимо соблюдать точность передачи данных, без каких-либо отступлений от оригинала. При невыполнении этих требований, информация будет передана неверно и станет неактуальной для специалиста. Сложность литературного перевода заключается в передаче неповторимой атмосферы текста, особенностей его стилистики и авторского мировоззрения.  Здесь требуется виртуозное владение мастерством писателя, глубокое понимание материала и тонкое художественное видение.  Одним словом, когда специалист осуществляет художественный перевод, он в некоторой степени является и соавтором.

Услуги письменного перевода от «Альфа и Омега»

В агентстве «Альфа и Омега» работают только профессиональные переводчики, которые выполняют письменные переводы текстов любой тематики, сложности и объема.

Наши сотрудники постоянно совершенствуют свои знания и навыки, что позволяет преодолевать любые трудности в работе. Широкий штат специалистов позволяет нам выбирать лучшего исполнителя, который всесторонне разбирается в необходимой теме, что играет важную роль при работе с материалами узкого профиля.

Многолетний опыт и положительная оценка наших клиентов позволяет гарантировать отличное качество предоставляемых услуг.

Стоимость письменного перевода

При приеме заказа наши сотрудники выполняют предварительный расчет стоимости и объема работы, а также сроков исполнения. Итоговый расчет выполняется по готовому проекту. Чтобы узнать предварительную стоимость письменного перевода, советуем заполнить форму заказа или позвонить нашим менеджерам в Москве, для обсуждения всех деталей работы.

Цена определяется, исходя из следующих факторов:

• Языковой пары (например, перевод с китайского на русский язык будет стоить несколько дороже, чем с английского, французского, итальянского и др. распространенных европейских языков);
• Количество страниц в тексте (1 страница – 1800 знаков с пробелами);
• Сложности текста;
• Тематики;
• Необходимости компьютерной верстки и форматирования;

В зависимости от особенностей тематики и сложности текста используются наценки до 25 % от общей стоимости, а также 30%-100 % наценки за срочные переводы. Все тексты редактируются профессиональными специалистами. Цена редактирования переводов, выполненных другой фирмой, – 70% от базовой стоимости. Также мы предоставляем услугу proof-reading (редактирование носителем языка) – по договоренности. 

Итоговая стоимость зависит также от скорости перевода. Письменный перевод материалов в нормальном режиме подразумевает скорость до 8 страниц текста в день. Если сроки выполнения меньше расчетных, то данная услуга будет стоить дороже.

Нашим постоянным клиентам, а также заказчикам объемных работ предоставляются выгодные скидки!

Гарантия качества перевода

Переводчики нашего агентства имеют дипломы о высшем профильном образовании, а также сертификаты о регулярном прохождении курсов повышения квалификации. Поэтому мы гарантируем высокое качество любого перевода (с/на русский, английский, немецкий, итальянский, португальский, китайский, японский и многие др. языки).

Наши квалифицированные специалисты выполняют письменный перевод с  1991 года, предоставляя данную услугу на высоком профессиональном уровне! Каждый заказчик может быть уверен в том, что все требуемые задачи будут выполнены в срок и по оптимальной цене!